ღვთიური სიყვარულის შესახებ

11/04/2014
ავტორი:

profiriწმიდა მამა პორფირი კავსოკალიველი

მთარგმნელი ბერი ერმოლაოსი

თავად ქრისტეა ჩვენი უსაზღვრო სიყვარული, სიხარული, აბსოლუტური ბედნიერება, ჭეშმარიტი ნათელი, იმედი. . . ადამიანის სურვილი მოიპოვოს ეს ყველაფერი, სინამდვილეში ღვთიურობასთან, ქრისტესთან ზიარების წყურვილი და მოშურნეობაა. ქრისტესმიერი სიყვარული განუყოფელი, განუსაზღვრელი და ისეთი სიხარულის მომნიჭებელია, რომელიც ადამიანს სრულიად ცვლის, ასხვაფერებს. გიჟური სიყვარული მხოლოდ და მხოლოდ ქრისტეშია შესაძლებელი! ის სუფთა, გაუზავებელი სულიერი ღვინოა, რომელიც ათრობს. ბიბლიური დავითი ამბობს: “განაპოხე ზეთითა თავი ჩემი და სასუმელმან შენმან დამათრო მე ვითარცა ურწყულმან” (ფს. 22, 5). სულიერი ღვინო სუფთაა, მინარევებს არ შეიცავს და ძალიან მაგარია. როცა მას სვამ, თვრები. ღვთიური თრობა – ეს უფლის საჩუქარია, რომელიც გულით წმიდათ ეძლევათ (მთ. 5, 8).
იმდენი იმარხულეთ, რამდენიც შეგიძლიათ; იმდენი მეტანია გააკეთეთ და იმდენი ღამე ათიეთ, რამდენის ძალა შეგწევთ; ოღონდ მუდამ მხიარულნი იყავით, გქონდეთ ქრისტესმიერი სიმხნევე, რომელიც მარადისობის ზეიმია და საუკუნეების განმავლობაში არ განელდება, რადგან უფლისმიერია, გვიძღვნის იმედიან სიმშვიდეს, წყნარ სიტკბოებასა და ნეტარებას. ეს სიხარულთა სიხარულია, ყოველგვარ სიხარულს აღემატება. ქრისტე აფრქვევს სიხარულს, რათა მორწმუნენი გაამდიდროს ამით: “რათა სიხარული თქუენი სავსებით იყოს” (იოან. 16.24). აი, ჩვენი რელიგია! აი ის, რასაც უნდა ვესწრაფოთ!

სრულად »

ბავშვობას აქვს შედეგები

10/04/2014
ავტორი:

lass_die_kindheit_hinter_dir-9783423347082„მიუხედავად  იმისა თუ  რა მნიშვნელობას  ანიჭებთ  საკუთარ ბავშვობას დღეს, პასუხი  მრავალ კითხვაზე შორეულ  წლებში დევს.  ამ კითხვებს  ხშირად უსვამთ საკუთარ თავს და მათ  ერთი მთავარი კითხვა  აერთიანებთ:  „რატომ ვარ ისეთი, როგორიც  ვარ?““  -  წიგნიდან  „უკან  მოიტოვე  ბავშვობა“ უ. ნუბერ, 2009 / „Lass die Kindheit hinter dir“,  U. Nuber, Campus Verlag, Frankfurt/New York 2009

გერმანულიდან თარგმნა დეკანოზმა თამაზ ლომიძემ

ბავშვობას აქვს შედეგები

კარგი მოგონებები, ცუდი მოგონებები, მოგონებების არარსებობა  – მიუხედავად იმისა თუ  რამდენად ცოცხალია  წარსული  თქვენში და ასევე, მიუხედავად იმისა თუ რამდენად დაინტერესებულხართ  აქამდე თქვენი აღზრდით – ერთი რამ ცხადია: თქვენ გქონდათ ბავშვობა. ამ ბავშვობას აქვს შედეგები. განცდები ადრეული წლებიდან კვალს ტოვებენ ჩვენში.  ისინი ჩვენი „ცხოვრების რუკაზეა“ აღბეჭდილი. მსაგავსად ნამდვილი რუკისა, რომელზეც ყველა გზა, ადგილი და მდინარე მოჩანს, ჩვენს შინაგან რუკაზეც მონიშნულია ყველა ჩვენი ადრეული განცდა მასში  მონაწილე  ადამიანებთან ერთად. მათმა შესახედაობამ,  სიცილმა, ჩაცმის სტილმა, ასევე შეხედულებებმა, გაფრთხილებებმა, შექებამ და კრიტიკამ, ალერსმა და გულგრილობამ  გავლენა იქონია   და ყველაფერი აღიბეჭდა ჩვენში.  „ყველა ადამიანს ჰყავს ბიოლოგიური მამა და დედა. შეიძლება ადამიანს არ უყვარდეს ისინი,  არ აღიარებდეს და  არ ენდობოდეს  მათ. მაგრამ, ისინი არსებობენ  მათი სახეებით,  ქცევით, მანერებით და მანიებით, მათი ილუზიებით და იმედებით.  მათი ხელების და ცერების ფორმა,  თვალების და თმების ფერი, ლაპარაკის მანერა, მათი აზრები და  სავარაუდოდ მათი სიკვდილის ასაკი, ყველაფერი ეს შევითვისეთ ჩვენში“,  წერს ფრანგი მწერალი ჟან-მარი  გ.  ლეკლეზიო.

სრულად »

ამერიკის მართლმადიდებელი ეკლესიის სამკაული

07/04/2014
ავტორი:

herman4aebayწმინდა გერმანე ალიასკელის ცხოვრება

თარგმნა ინგლისურიდან რონი ცხოიძემ

რედაქტორი მღვდელი ილია ჭიღლაძე

ტროპარი(ხმა 7)

სიხარულით სავსეო, ჩრდილოეთის ვარკვლავო ქრისტეს ეკლესიისაო, წინამძღოლო ერისა უფლის სასუფეველისაკენ, მასწავლებელო და მოციქულო ჭეშმარიტი სარწმუნოებისაო, შუამდგომელო და ქომაგო შევიწროებულთაო, სამკაულო ამერიკის მართლმადიდებელი ეკლესიისაო, კურთხეულო მამაო გერმანე ალიასკელო, ევედრე ქრისტესა ღმერთსა შეწყალებად სულთა ჩვენთათვის. 

კონდაკი

ქრისტეს საუკუნო ნათლის მქადაგებელო,,

წმინდაო მამაო გერმანე,

მეგზურო  სახარების განვრცობისათვის ამერიკის მიწაზე,

გამცხადებელო ხარების სიმშვიდისა,

მდგომარეო წინაშე დიდების გვირგივნისა,

უშუამდგომელე შენს მიწას და ხალხს,

მშვიდობისათვის და შეწყალებად სულთა ჩვენთათვის.

სრულად »

ღვთის ქმნილების შესახებ

01/04/2014
ავტორი:

PorfiriyK_sავტორი: წმიდა პორფირი კავსოკალიველი

წმიდა პორფირი კავსოკალიველი  2013 წლის 2 დეკემბერს იქნა კანონიზირებული მსოფლიო საპატრიარქოს წმიდა სინოდის მიერ.

მთარგმნელი ბერი ერმოლაოსი

(ჩვენი ცენტრი დიდ მადლობას მოახსენებს მამა ერმოლაოსს, მისი ნაშრომებისა და თარგმანების გამოქვეყნების უფლების მოცემის გამო)

ღვთის ქმნილების შესახებ

იხარეთ ყველაფრით, რაც თქვენს გარშემოა! გარემომცველი სამყაროს ყოველი დეტალი, სულიერიც და უსულოც: მცენარეები, ცხოველები, ფრინველები, მთები და ზღვები, დაისი და ვარსკვლავებით მოჭედილი ცა. . . ღვთის სიყვარულის მცირე წვეთებია, რომლებიც გვმოძღვრავენ და დიად სიყვარულამდე – ქრისტემდე მიგვიძღვიან. ყვავილების სილამაზე და კეთილსურნელება როგორც ცოდვილებისთვის, ისე მართალთათვის, ერთნაირად იფრქვევა და ეს ბუნების ენით გამოთქმული დიადი სწავლებაა.
ქრისტიანს ფაქიზი სული უნდა გქონდეს, პოეტი უნდა იყოს. ქრისტეს არ სურს „უხეშ“ სულთა გვერდით ყოფნა. მხოლოდ ის სული შეიძლება იქცეს პოეტად, რომელიც სიყვარულს ისრუტავს, ეხუტება და ღრმად შეიგრძნობს მას.

სრულად »

საქართველოს მართლმადიდებელი ეკლესიის ადგილი დიპტიხში

25/03/2014
ავტორი:

1800355_224291177767075_597660871_nინტერვიუ შუა საუკუნეების კვლევების მიმართულების დოქტორანტთან, მღვდელ ილია ჭიღლაძესთან

ჟურნალისტი: თეონა ნოზაძე

კონსტანტინოპოლის მსოფლიო საპატრიარქოში პანორთოდოქსულ შეკრებაზე ილია მეორემ წუხილი გამოთქვა, რომ საქართველოს მართლმადიდებელ ეკლესიას კონსტანტინოპოლის ეკლესიის დიპტიხში თავისი კუთვნილი ადგილი არ უკავია.„ფრიად ვწუხვართ იმის გამო, რომ საქართველოს მართლმადიდებელ ეკლესიას ჯერ კიდევ თავისი კუთვნილი ადგილი არ უკავია კონსტანტინოპოლის ეკლესიის დიპტიხში. თუ ეს არ გამოსწორდება და თუ ყველა თემა არ იქნება შეტანილი მომავალი კრების განსახილველ საკითხთა დღის წესრიგში, ჩვენთვის მასში მონაწილეობის მიღება ძალიან რთული იქნება,“ – ბრძანა უწმინდესმა. რას  ნიშნავს დიპტიხი და რის მიხედვით ენიჭება ადგილი ეკლესიას დიპტიხში?

ბერძნული სიტყვა დიპტიხი (δίπτυχος) ქართულად ითარგმნება როგორც ”ორად დაკეცილი”, ანუ ”ორკარედი” (”ორფრთიანი”), ასე ეწოდებოდა თავისი ფორმის გამო იმ მოსახსენებელს, რომელშიც ჩამოწერილი იყო და არის ეკლესიათა მეთაურების სახელები და ტიტულებები.

სრულად »

პატრიარქ ამბროსის საბოლოო სიტყვა სასამართლო პროცესზე

18/03/2014
ავტორი:

წმინდა ამბროსი ხელაიაუწმიდესისა და უნეტარესის, სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქ ამბროსის საბოლოო სიტყვა სასამართლო პროცესზე – “მე შევასრულე ჩემი მოვალეობა”

”წარმოგიდგენთ სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქის, წმინდა ამბროსის აღმსარებლის (ხელაია) საბოლოო სიტყვას, წარმოთქულს მის სასამართლო პროცესზე 1924 წლის 16 მარტს. იმავე წლის 19 მარტს საქართველოს სსრ-ს უზენაესმა სასამართლომ უწმინდესსა და უნეტრესს ამბროსის მიუსაჯა თავისუფლების აღკვეთა 9 წლით, სასტიკი იზოლაციით და ქონების კონფისკაციით.ერთი წლისთავზე, უკვე ძლიერ დაუძლურებულს შეეხო ამინისტია. საბოლო ჯამში წმინდა პატრიარქმა პატიმრობაში დაჰყო ორი წელი და ორი თვე. წმ. ამბროსი ხელაია მარად დარჩება ჩვენი ერის ისტორიაში, როგორც ეკლესიისა და სამშობლოს თავისუფლებისათვის მსხვერპლშეწირული ერის მამა.სიტყვა გადმობეჭდილია შემდეგი წყაროდან:ჟურნალი ”მნათობი”,
1988 წ.N10

სრულად »

დიდმარხვაში ერისკაცთათვის თევზის ნებადართულობის შესახებ

17/03/2014
ავტორი:
ixtisავტორი: ედიშერ ჭელიძე

ჟურნალი “გული გონიერი”, N2,

სააღდგომო გამოცემა, თბ. 2011 წ.

მცირე სჯულისკანონის”, წმ. ექვთიმე მთაწმინდელისა და წმ. ფოტი მიტროპოლიტის რჯულდებანი დიდმარხვაში ერისკაცთათვის თევზის ნებადართულობის შესახებ

სახელგანთქმული რჯულდებითი ძეგლი, რასაც ბერძნულში “კანონარი” (Κανονάριον) ეწოდება, სლავურ-რუსულში“ნომოკანონი” (Номоканон), წმ. ექვთიმე მთაწმინდელის თარგმანში კი “რჩულისკანონი”, იმავე წმ. ექვთიმეს მიხედვით, შეუდგენია VI ს-ის ცნობილ მოღვაწეს, კონსტანტინოპოლის პარტრიარქ წმ. იოანე მმარხველს (582-595)1. ბერძნულ ხელნაწერში, ისევე როგორც ექვთიმესეულ თარგმანში, ავტორად წარმოდგენილია “ღირსი მამა ჩვენი იოანე მმარხველი, რომელიც იყო პატრიარქი კონსტანტინოპოლისა” (ამ ხელნაწერის ტექსტი ცნობილი გახადა პიტრამ. იხ. Pitra, Spicilegium Solesmense, t. IV, 1858, p. 436-438). აღნიშნული ძეგლი მეცნიერულად გამოიკვლია და ქართულ-სლავურ თარგმანებთან ერთად გამოსცა ნ. ზაოზერსკიმ (ქართული ტექსტი გამოსაცემად მოამზადა ა. ხახანაშვილმა. იხ. Н. А. Заозерский, А. С. Хаханов, Номоканон Иоанна Постника в его редакциях: Грузинской, Греческой И Славянской, М. 1902).

სრულად »