სახელდებისათვის “ეკლესია” და “ქრისტიანი” – დიდი და წმიდა კრების დოკუმენტებში
2016 წლის ივნისში, კრეტაზე გამართულმა წმინდა და დიდმა კრებამ საზოგადოების ნაწილში გაურკვევლობა გამოიწვია. მითქმა-მოთქმა მოჰყვა დოკუმენტს „მართლმადიდებელი ეკლესიის დამოკიდებულება დანარჩენ ქრისტიანულ სამყაროსთან“, გაჩნდა შეკითხვები წმინდა და დიდი კრების ენციკლიკის გარშემოც, რომლიც ამ დრომდე არ არის თარგმნილი ქართულად. ენციკლიკის ბერძნული ორიგინალი დაწერილია კათარევუსაზე, ანუ არა ყოველდღიურად სალაპარაკო ბერძნულით (ისევე როგორც ყველაფერი, რაც გამოდის ოფიციალური ეკლესიიდან გნებავთ დოკუმენტაციის, გნებავთ ქადაგების სახით), ენა არის ადვილად გასაგები და შედარებით მარტივი (მაგრამ არავითარ შემთხვევაში პრიმიტიული, ან გაუბრალოებული). ასევე, მარტივად გასაგებია ოფიციალური ინგლისური თარგმანი რომელიც ცხადია არის ზუსტი, რაც შედარებითაც მოწმდება და რამდენადაც ინგლისურიც კრების ერთერთი სამუშაო ენა გახლდათ შეუძლებელიც იყო, რომ თარგმანი ლეტერალური სიზუსტით არ შესრულებულიყო. ენციკლიკა შედგება პროლოგის, შვიდ დასათაურებულ თავად დაყოფილი ოცი პარაგრაფის (პარაგრაფების ნუმერაცია გრძელდება ერთიდან ოცამდე) და ეპილოგისაგან.
