Posts Tagged ‘ კორონავირუსი ’

მსოფლიო პატრიარქ ბართლომესოსის გზავნილი Covid-19-თან დაკავშირებით

Patrძმანო მღვდელთავარნო და უფლისმიერ საყვარელო შვილებო,

ფანარიდან, ქალაქთა დედოფლის გულიდან, დიდი ეკლესიისა და აგია სოფიას ქალაქიდან, ჩვენ გეხმიანებით თითოეულ თქვენთაგანს – ქალებს, კაცებსა და ბავშვებს – უპრეცედენტო მდგომარეობისა და გასაჭირის გამო, რომლის წინაშეც ჩვენ, ადამიანთა მოდგმა, დაგვაყენა გლობალურმა საფრთხემ, რომელიც გამოწვეულია ახალი კორონავირუსული პანდემიით, სახელწოდებით Covid-19.

ასეთ დროს, ეკლესიის ხმას, დედა ეკლესიის ხმას არ შეუძლია იყოს მდუმარებაში. ჩვენი სიტყვები იძენს იმ ფორმებს, რომლებიც საუკუნეების განმავლობაში ვისწავლეთ და გამოიხატება: ლიტურგიასა და სწავლებაში, გამხნევებასა და ნუგეშში.

ჩვენ გულწრფელ მადლობას ვუხდით ყველას, ვინც თავგანწირვით იბრძვის,  ხშირად საკუთარი თავისა და მათი ოჯახების უარყოფის ხარჯზეც კი, მათ შორის:

– სამედიცინო და საექთნო პერსონალს წინა ხაზზე, ჩვენი ტანჯული და-ძმების გვერდით.

– მკვლევარებსა და მეცნიერებს, რომლებიც ეძებენ სათანადო მედიკამენტებს და ვაქცინას ამ ვირუსისგან თავის დასაღწევად.

– ასევე ყველას, ვინც აქტიურად მუშაობს ამ პანდემიის პრობლემის გადასაწყვეტად.

თქვენი ღვაწლი ფასდაუდებელია. ეს არის ძღვენი მთელი საზოგადოებისათვის. ეს არის მსხვერპლი, რომელიც იმსახურებს პატივსა და მადლიერებას. თითოეული ჩვენთაგანი მადლობას გიხდით და ტაშს გიკრავთ, არა მხოლოდ ჩვენი სახლების ფანჯრებიდან, არამედ ყველგან და ნებისმიერ დროს. ჩვენი ფიქრები და ლოცვა თქვენთანაა.

ამ ბრძოლაში შესაბამის სახელმწიფოებს, მთავრობებსა და ჯანდაცვის უწყებებს აქვთ უპირველესი პასუხისმგებლობა კრიზისული ვითარების დაგეგმვის, წინააღმდეგობის გაწევისა და გადალახვისა. ჩვენ შეიძლება დავახასიათოთ ისინი, როგორც სარდლები ბრძოლის ველზე უჩინარი, მაგრამ უკვე კარგად ცნობილი მტრის წინააღმდეგ, მტერისა, რომელიც კაცობრიობის წინააღმდეგ იბრძვის. პასუხიმგებლობის ტვირთი, რომელსაც ისინი თავიანთ მხრებზე ატარებენ, აუცილებლად მოითხოვს ყველა ჩვენთაგანის თანამშრომლობას. ახლა დროა პირადი და სოციალური პასუხისმგებლბისა.

ამიტომ, ჩვენო ძვირფასო შვილებო, გევედრებით როგორც თქვენი სულიერი მამა, რწმენითა და მოთმინებით უპასუხეთ ყველა იმ რთულ, მაგრამ აუცილებელ ზომებს, რომელსაც ჩვენი ჯანდაცვის უწყებები და სახელმწიფოები გვთავაზობენ. ყველაფერი კეთდება ჩვენი დაცვისთვის, ჩვენი საერთო სიკეთისთვის, რათა შეჩერდეს ამ ვირუსის გავრცელება. ამ გასაჭირისგან გათავისუფლება კი მთლიანად ჩვენს ურთიერთთანამშრომლობაზეა დამოკიდებული.

ალბათ ზოგიერთ თქვენგანს მიაჩნია, რომ ეს მკვეთრი ზომები ძირს უთხრის, ან ზიანს აყენებს ჩვენს რწმენას.

თუმცა, ის რაც საშიშროების წინაშე დგას

არის არა რწმენა, არამედ მორწმუნე,

არა ქრისტე, არამედ ჩვენი ქრისტიანები,

არა ღმერთ-კაცი, არამედ ადამიანი.

ჩვენი რწმენა მტკიცედ არის ფესვგადგმული ჩვენს კულტურაში. ჩვენი რწმენა ცოცხალი რწმენაა და არ არსებობს რაიმე განსაკუთრებული გარემოება, რომელსაც შეუძლია შეზღუდოს ან ჩაახშოს იგი. ის კი, რაც უნდა შეიზღუდოს ამ საგანგებო მდგომარეობაში, არის შეკრებები და  დიდი თავყრილობები. მოდით, დავრჩეთ ჩვენს სახლებში. მოდით, ვიყოთ ფრთხილად და დავიცვათ ჩვენს გარშემო მყოფნი. და იქ, ჩვენი სახლებიდან, ჩვენი სულიერი ერთიანობის განმტკიცებით, დაე თითოეულმა ჩვენთაგანმა ვილოცოთ მთელი კაცობრიობისთვის.

ამ პერიოდს გავივლით უდაბნოში მოგზაურობის მსგავსად, აღთქმულ მიწამდე მისასვლელად, სადაც მეცნიერება, ღმრთის წყალობით, გადალახავს ამ ვირუსს.

დარწმუნებულები ვართ, რომ ჩვენი ლოცვების მეშვეობითაც, მეცნიერება ნამდვილად გაიმარჯვებს. ასე რომ, ჩვენთვისვეა კარგი, ვიყოთ ერთსულოვანნი, რადგან ვაგრძელებთ მონანიებისა და სიწმინდის ბრძოლას.

ვხედავთ, თუ როგორ განიცდიან ჩვენი მეზობლები ვირუსის შედეგებს, ზოგი მათგანი უკვე დაეცა და წავიდა ჩვენგან. ეკელსია იმედოვნებს და ლოცულობს დაავადებულთა განკურნებაზე, დაღუპულთა სულებზე და დაზარალებული ოჯახების სიმამაცესა და სიმტკიცეზე.

ესეც ჩაივლის. ცა გადაიწმინდება და სამართლიანობის მზე აღმოფხვრის ვირუსის სასიკვდილო ეფექტს, მაგრამ ცხოვრება სამუდამოდ შეიცვლება. ეს გამოცდა ჩვენი უკეთესობისაკენ შეცვლის შესაძლებლობაა, სიყვარულისა და სოლიდარობის გამყარების მიმართულებით.

უფლისმიერ საყვარელო შვილებო, უფალის კურთხევა, ყოვლადწმინდა ღმრთისმშობლის მეოხებით, გვიძღოდეთ ამ მოგზაურობაში, გარდაქმნას ნებაყოფილობითი იზოლაცია ნამდვილ თანაზიარებად და აქციოს ჩვენი ლოცვა და მიზანი მისი მნიშვნელობის დაფასებად, რათა დავუბრუნდეთ იმას, რაც ჭეშმარიტია, რაც ღმრთისთვის საამურია!

სიმამაცე გქონდეთ! დაე უფალი იყოს ჩვენთან!

თარგმნა დიაკონმა ირაკლი ჯინჯოლავამ

მსოფლიო საპატრიარქოს განცხადება (18.03.2020)

90086453_2532882260267647_8086692161531150336_n

 

რადგან მსოფლიოში გრძელდება კორონავირუსთან დაკავშირებული კრიზისი, მსოფლიო საპატრიარქო თვალყურს ადევნებს მდგომარეობას თავისი უმაღლესი პასუხისმგებლობის განცდით მორწმუნეთა და განურჩევლად ყველა ადამიანის წინაშე და 11 მარტის გადაწყვეტილების შემდეგ, დამატებით, ქალაქში მყოფ იერარქთა შეკრებისას აცხდებს:

  1. მსოფლიო საპატრიარქო ყველას გასაგონად იმეორებს, შეამცირონ სახლიდან გამოსვლა და გარეთ მოძრაობა, დარჩნენ სახლში, მათივე უსაფრთხოებისა და სხვა ადამიანების დაცვისათვის.
  2. აქებს იმ ადამიანების თავგანწირვის სულს, რომლებიც იღწვიან ჯანდაცვის სეფორში და გამოხატავს პატივისცემას მათ მიმართ, რომლებიც ზეადამიანური შრომითა და მცდელობებით ეხმარებიან დაავადებულ თანამოქალაქეებს, მიუხედავად იმ საფრთხისა, რომელსაც Covid 19 წარმოდგენს მათთვის.
  3. ხაზს უსვამს იმ საჭირო ზომების შესრულების აუცილებლობას, რასაც შესაბამისი პასუხიმგებელობის მქონე ჯანდაცვის დარგის წარმომადგენლები ითხოვენ.
  4. მსოფლიო საპატრიარქოს ზოგიერთი ეპარქიაში უკვე მიღებული გადაწყვეტილებების ფონზე, დღეს აცხადებს საეკლესიო გადაწყვეტილებას, მარტის ბოლომდე შეწყდეს ყველა რელიგიური მსახურებისა და წესების შესრულება, გარდა პირადი ლოცვებისა ეკლესიებში, რომლებიც რჩებიან ღია. ეს შეზღუდვები გადაიხედება მოგვიანებით, პანდემიის გავრცელებისა შესაბამისად.
  5. საპატრიარქო და სტავროპიგიალურ მონასტრებში გაგრძელდება რეგულარული მსახურებები სასულიერო პირთა და საძმოს მონაწილეობით, მაგრამ არ იქნებიან დაშვებული მომლოცველები და ვიზიტორები.
  6. იგივე წესით, მსოფლიო საპატრიარქოს ადმინისტრაცია დარჩება დაკეტილი, მომდევნო სიახლეებამდე, მაგრამ მსოფლიო პატრიარქი და საპატრიარქო რეზიდენციის სასულიერო დასი განარგძობს საღმრთო მსახურებებს და ამ მძიმე განსაცდელის ჟამს ილოცებს მთელი მსოფლიოსათვის.

18 მარტი, 2020 წ.

წმინდა სინოდის გენერალური სამდივნოდან

თარგმნა ლევან ბუკიამ

ფოტო: მსოფლიო პატრიარქის იერარქებთან შეხვედრისას./მსოფლიო საპატრიარქო / Νίκος Μαγγίνας

 

 

მსოფლიო საპატრიარქოს წმინდა სინოდის განცხადება კორონავირუსთან დაკავშირებით

patriarchates-logoთარგმნა დიაკონმა ირაკლი ჯინჯოლავამ

 

მსოფლიო საპატრიარქოს წმინდა სინოდმა, რომელიც ყოვლადუწმინდესი მსოფლიო პატრიარქის თავჯდომარეობით იქნა მოწვეული, სხვა საკითხებთან ერთად, საფუძვლიანად განიხილა Covid-19 (კორონა) ვირუსის გარშემო არსებული ფაქტები და სამოძღვრო (პასტორალური) პასუხისმგებლობის სულისკვეთებით ხაზი გაუსვა შემდეგს:

1) მიუხედავად სიტუაციის სერიოზულობისა, მნიშვნელოვანია სიფრთხილე, მოთმინება და პანიკის თავიდან აცილება.

2) ეკლესიამ უკვე აჩვენა და კვლავაც აგრძელებს პატივისცემას სამედიცინო მეცნიერების მიმართ. ამრიგად, ეკლესია მოუწოდებს ყველა მორწმუნეს დაიცვან ჯანმრთელობის მსოფლიო ორგანიზაციის ოფიციალური მითითებები, ასევე, შესაბამისი მითითებები და სამართლებლივი რეგულაციები, რომელიც გამოსცა შესაბამისი ქვეყნის სამოქალაქო ხელისუფლებამ.

3) მსოფლიო საპატრიარქო მადლობას უხდის ყველას, ვინც თავგანწირვით მუშაობს ჯანმრთელობის ყველა სფეროში – იქნება ეს სამედიცინო, საექთნო თუ კვლევითი – რათა დამარცხდეს ახალი პანდემია.

4) ქრისტეს წმინდა და დიდმა ეკლესიამ თავისი ორიათასწლიანი მწირობის გამოცდილებით იცის, რომ წმინდა ზაიარება არის „სიკვდილის საწინააღმდეგო საშუალება“ და მართლმადიდებელი სწავლება წმინდა ევქარისტიაზე კვლავაც უცვლელი რჩება.

5) თავისთავად ცხადია, რომ ღმერთის რწმენა, როგორც გადალახვა ადამიანური გონიერებისა და არა მისი გაუქმება, ლოცვასთან ერთად აძლიერებს თითოეული ქრისტიანის სულიერ ბრძოლას. მაშასადამე, კონსტანტინოპოლის დედა ეკლესია მოუწოდებს თავის სულიერ შვილებს მთელ მსოფლიოში, რათა გააძლიერონ თავიანთი ლოცვები, რომ ღმრთის შეწევნითა და ნათლით ეს თანამედროვე გასაჭირი დაძლეულ იქნას.

11 მარტი, 2020 წ.

წმინდა სინოდის გენერალური სამდივნოდან

ზიარების მიღების ძველი ფორმები და თანამედროვე გამოწვევა

იაკობის ჟამისწირვაზე ეპისკოპოსი ამბროსი აზირებს მრევლს პეტერბურგის სასულიერო აკადემიაში.

იაკობის ჟამისწირვაზე ეპისკოპოსი ამბროსი აზირებს მრევლს პეტერბურგის სასულიერო აკადემიაში.

დღეს, როდესაც მსოფლიოს განსაკუთრებით აშფოთებს ახალი ვირუსის საფრთხე, ეკლესიის წინაშე დგას ევქარისტიული შეკრების ფორმებთან დაკავშირებული გამოწვევა.

კორეის მართლმადიდებელმა სამიტროპოლიტომ 25 თებერვალს გამოაქვეყნა განცხადება, სადაც მორწმუნეებს სთხოვს, რომ წირვაზე მივიდნენ ნიღბებით, თავი შეიკავონ ერთმანეთთან და ხატებთან ფიზიკური კონტაქტისაგან. ამავე პერიოდში იტალიის მართლმადიდებელმა სამიტროპოლიტომ მღვდელმსახურებს დაუგზავნა შეტყობინება, სადაც მოუწოდებს დაემორჩილონ ადგილობრივი ხელისუფლების მითითებებს და ე.წ. წითელ ზონებში, სადაც საზოგადოებრივი თავშეყრა აკრძალულია, არ ჩაატარონ საჯარო წირვები. ჰონგ-კონგის მართლმადიდებლური ტაძრები კი 31 დეკემბრამდე დაიკეტებიან, ადგილობრივი სამღვდელოების გადაწყვეტილებით.

 

Read more »